Большой немецко-русский словарь - fertig

fertig.wav 1. adj 1) готовый fertige Kleider — готовое платье auf der Speisekarte stehen fertige Speisen — в меню указаны готовые ,дежурные, блюда das Essen ist fertig — обед ,завтрак, ужин, готов ,приготовлен, das Schiff ist fertig zur Abfahrt — корабль готов к отплытию er ist fertig — он готов (приготовился, закончил работу; тж. :умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.) er sieht reichlich fertig aus — разг. он порядком накачался er ist nie rechtzeitig fertig — он никогда вовремя не готов machen Sie, da? Sie fertig werden! — кончайте же!; поторапливайтесь! diese Waren sind nicht fertig auf Lager — на складе нет готового товара mit j-m, mit etw. fertig werden — покончить ,разделаться, с кем-л., с чем-л.; справиться с кем-л., с чем-л. ich bin (damit) noch lange nicht fertig — я с этим пока ещё не разделался; я ещё и сам не знаю, как с этим быть er mu? zusehen, wie er damit fertig wird — пусть сам разделывается ,справляется,, как знает ich bin mit ihm fertig — я не желаю больше иметь с ним ничего общего, я не желаю больше его знать er ist rasch mit der Antwort fertig — он за словом в карман не полезет mit der Arbeit fertig sein — закончить работу ich bin mit meinem Buch bald fertig — я скоро закончу (прочту, напишу) свою книгу mit diesem Menschen wird man nie fertig — от этого человека никак не отделаешься ich kann ohne ihn (nicht) fertig werden — я (не) могу обойтись без него fertig! — готов! (команда к отправлению транспорта); спорт. внимание, на старт!; довольно!, хватит! fix und fertig — совсем готово ,готовый, 2) тех. чистовой, окончательный 3) умелый, искусный eine fertige Hand haben — уст. быть ловким 2. adv 1) в готовом состоянии 2) умело, искусно fertig Klavier spielen — владеть техникой игры на фортепьяно fertig Deutsch sprechen — свободно говорить по-немецки